Small talk: как правильно вести светскую беседу на английском

Small talk — светская беседа, болтовня на общие темы между не очень хорошо знакомыми людьми. Как правило, мы сталкиваемся с такой беседой на общественных мероприятиях, вечеринках и деловых встречах. Разговор в очереди к врачу, беседа с соседом в самолёте или с бариста в кафе — тоже примеры small talk.

Умение вести светскую беседу — это и самопрезентация, и проявление уважения к окружающим. Рассказываем, как стать мастером small talk на английском.

Как обращаться к собеседнику во время беседы на английском — на «ты» или на «вы»?

В английском нет разницы между местоимениями «ты» и «вы» — в обоих случаях говорят «you». Однако в деловой среде и там, где требуется соблюдение формальностей, существуют нюансы. Так, при общении с незнакомцами, вышестоящим начальством или людьми старше по возрасту используют официальные вежливые обращения: 

Sir — сэр

Обращение к незнакомому взрослому мужчине.

Madam — мадам

Обращение мужчины к незнакомой женщине.

Mister (Mr.) — мистер

Обращение к мужчине, обычно употребляется вместе с фамилией, например, Mr. Brown или Mr. Ivanov.

Miss — мисс

Обращение к незамужной женщине.

Misses (Mrs.) — миссис

Обращение к замужной женщине, также употребляется вместе с фамилией, Mrs. Brown или Mrs. Ivanova.

Officer — офицер
Обращение к полицейскому.

Professor — профессор

Обращение к преподавателю вуза.

Ladies and gentlemen — дамы и господа

Обращение к группе людей. 

Если не знаете, как обращаться к собеседнику, спросите у него или его помощников:

What form of address do you prefer? Как к вам обращаться?

Если хотите опустить формальности, скажите:

Let’s shift to first-name terms. Давайте перейдём на «ты».

Mr. Jobs, what form of address do you prefer?

Let’s be less formal. Call me Steve.

— Мистер Джобс, как к вам обращаться?

— Давай будем менее формальны. Зови меня Стив.

На какие темы вести small talk? 

Постарайтесь нащупать общие интересы или найти то, что вас на данный момент объединяет, например, мероприятие, на котором вы встретились, или человек, который вас пригласил. Если объединяющих тем на первый взгляд нет, вспомните последние новости и злободневные темы, которые обсуждает общественность: от премьер новых фильмов до глобального потепления. Аккуратно с политикой — это запрещённая тема для small talk.

Вот список тем, на которые можно вести светскую беседу на английском:

Sport: favorite teams, worldwide events, last football match, any sport you practice.Спорт: любимые команды, мировые события, последний футбольный матч, любой спорт, которым вы занимаетесь.
Hobbies: your freetime, music, pets, painting, dancing.Хобби: свободное время, музыка, домашние животные, рисование, танцы.
Weather: current forecast, any anomalies.Погода: текущий прогноз, любые аномалии.
Art: galleries, exhibitions, museums.Искусство: галерии, выставки, музеи.
Movies and books: last seen movie/book, premiers, favorite actor or writer.Фильмы, книги: последняя прочитанная книга или увиденный фильм, премьеры, любимый актёр или писатель.
Holidays and vacations: last visited country, favorite beach or city, the most delicious food you’ve tried, future plans.Отпуск и праздники: в какой стране был в прошлый раз, любимый пляж или город, самая вкусная еда, которую пробовал, будущие планы.
Hometown: favorite spot, what’s special about the city.Родной город: любимое место, чем примечателен город.
Fashion and trends: shopping, favorite store and designer, clothes, online shopping.Мода и тренды: шопинг, любимый магазин и дизайнер, одежда, онлайн-шопинг.
Celebrities: favorite Youtube blogger or Instagram influencer, gossips about actors or other stars.Знаменитости: любимый YouTube-блогер или инфлюенсер в Instagram, сплетни про актёров или других звёзд.

Какие темы не подойдут для small talk? 

Возможно, с друзьями вы спокойно обсуждаете любую из тем ниже. Однако не забывайте, что small talk — беседа преимущественно с людьми, которых вы не очень хорошо знаете, а значит, общение на личные темы для такой светской беседы недопустимо. Среди них:

SalaryЗарплата
PoliticsПолитика
Intimate relationships Интимные отношения
ReligionРелигия
DeathСмерть
FinancialФинансы
HealthЗдоровье

Самое сложное в беседе на английском — начать её. Сломать языковой барьер помогут советы из нашей статьи и занятия с языковым коучем.

Полезные фразы для small talk на английском

Чтобы не растеряться, когда дело дойдёт до светской беседы, подготовьтесь заранее и выучите фразы ниже. 

Как начать беседу — Small talk starters

Если вы уже знакомы с собеседником, для старта разговора подойдут эти выражения:

Hi, fancy seeing you here. How are you?Привет, не ожидал тебя здесь увидеть. Как дела?
Hi, it’s great to see you again!Привет, рад тебя снова видеть!
Hi, how are you doing?!Привет, как поживаешь?
I haven’t seen you for/in ages! How are things?Я не видел тебя сто лет! Как дела?
I haven’t seen you since Christmas / last year / last party. How are you going?Я не видел тебя с Рождества / прошлого года / прошлой вечеринки. Как твои дела?

Если вы только встретили человека, начните разговор одной из этих фраз:

How do you know our birthday guy?Откуда вы знаете нашего именинника?
Have you tried that raspberry pie?Вы уже пробовали тот малиновый пирог?
Are you enjoying the party?Вам нравится вечеринка?
Pretty nice place, huh? Довольно милое местечко, да?

Говорим про погоду — Talking about the weather

Погода — самый нейтральный и безопасный вариант для small talk. Трудно представить, как между собеседниками начинается спор из-за дождя или раннего снега. Погоду обсуждают все и про неё всегда есть что сказать.

Today is a beautiful day, isn’t it?Сегодня прекрасный день, не так ли?
Nice day for a walk, isn’t it?Хороший день для прогулки, не правда ли?
It looks like it’s going to rain.Кажется, будет дождь.
Can you believe all of this snow we’ve been having?Так много снега за окном. Вы могли себе такое представить?
Did you hear the weather forecast? Вы слышали прогноз погоды?

Делаем комплименты — Giving compliments

Комплимент, искренний и уместный, — ещё один способ завести непринуждённый разговор. Американцы на них щедры: бариста в кафе похвалит ваш наряд, незнакомец на перекрёстке оценит причёску, а в парке все будут улыбаться вашему милому корги. 

Hey, I really like your hairstyle.Хэй, мне нравится твоя причёска.
I really love your necklace — where’d you get it? Мне очень нравятся твоё ожерелье — где ты его купила?
You look in great shape!Ты в хорошей форме!
You look great! Отлично выглядишь!
That dress really suits you!Это платье очень тебе идёт!
I like what you said at the meeting. I totally agree with it.Мне понравилось, что ты сказал на собрании. Я полностью c этим согласен.
Your dog is so cute!Твоя собака очень милая!

Навёрстываем упущенное и сплетничаем — Catching up and gossiping

Если вы уже знакомы с человеком, но давно не виделись, обсудите последние новости из жизни друг друга.

(The) last time we saw each other, you were looking for a new apartment. How did this go? Последний раз, когда мы виделись, ты искал новую квартиру. Как успехи?
I think it’s been a year now. Did you end up getting that job/ promotion?Думаю, прошёл уже год. Ты всё-таки получил ту работу/ то повышение?
I remember you were planning to leave for the USA. How’d it go?Помню, ты планировал уехать в США. Как всё прошло?
Did you hear about Brad and Angelina? They’re about to divorce!Ты слышал про Брэда и Анджелину? Они разводятся!
You won’t believe this — Lizzy is dating a prince!Ты не поверишь — Лизи встречается с принцем! 
Last time I heard you were moving to Moscow. How’d that go?В последний раз я слышал, что ты переезжаешь в Москву. Как всё прошло?

Спрашиваем про работу или учёбу — Asking about work or study

Работа — подходящий вариант для small talk, когда вы не пытаетесь выяснить уровень зарплаты собеседника и внутренний распорядок его компании. Поинтересоваться, чем человек занимается, будучи на вечеринке, посвящённой запуску нового стартапа? Можно и даже нужно. Так можно завести полезные знакомства и заявить о себе.

Are you still working for LinguaTrip.com?Ты по-прежнему работаешь в LinguaTrip.com?
How’s it going at (company/ university)?Как дела в фирме/ университете?
How’s business?Как бизнес?
How are your studies going?Как продвигается учёба?
How’s work going?Как дела на работе?
Tell me about your product: what is its main purpose?Расскажите мне про ваш продукт: в чём его главное назначение?

Ответ на хорошие новости — Responding to good news

Чтобы small talk удался, покажите собеседнику, что вы его слушаете. Например, если он поделился с вами хорошими новостями, отреагируйте любым из выражений ниже.

That’s great!Это здорово!
That’s wonderful! Thank you for sharing.Это замечательно! Спасибо, что поделился.
Congratulations on getting the job / the promotion!Поздравляю с новой работой / с повышением!
Awesome!Круто!
Fantastic! I’m very happy for you.Потрясающе! Я за тебя рад.
I’m happy to hear it!Рад это слышать! 
Well done!Молодец! Отличная работа!

Ответ на плохие или грустные новости — Responding to bad or sad news

Если новости грустные — сопереживайте и предложите помощь.

I’m really sorry to hear that. Мне очень жаль это слышать.
Well I hope everything will be all right.Что ж, надеюсь всё будет в порядке.
Will you manage okay? Ты справишься?
That’s terrible!Какой кошмар!
That’s awful!Это ужасно!
What can I do to help?Что я могу сделать, чтобы помочь?
I just can’t believe it.Не могу в это поверить.

Заканчиваем беседу — Ending a small talk

Когда вы готовы попрощаться, будьте вежливы, поблагодарите собеседника за разговор и, если хотите увидеться снова, предложите новую встречу, например, на кофе.

It’s been great to see you again but I’d better be off.Рад был тебя снова видеть, но мне пора.
Sorry, I’ve got to go. I’ve got a meeting at 2 pm. Извини, но мне нужно идти. У меня встреча в 14:00.
Listen, we should do this again sometime. I’ll give you a call.Слушай, надо как-нибудь повторить. Я тебе позвоню.
Let’s meet again? What about next week? Давай встретимся снова? Как насчёт следующей недели?
It was great talking with you, but I’ve got to go. Good luck with your traveling!Было здорово с тобой поболтать, но мне пора. Удачи с твоими путешествиями!
I’d better let you go.Не буду тебя задерживать.

Позовите собеседника на кофе одним из пяти способов, про которые мы рассказываем на нашем канале в Дзен

Примеры small talk

Small talk о спорте:

— Did you see the game last night?

— No, I missed it. Was it a good game? 

— Ты смотрел вчерашний матч?

— Нет, я пропустил. Хорошая была игра?

Small talk о фильмах:

— Have you seen the new Star Wars movie? We went to see it last night.

— How was it?

— Well, my friend liked it, but I was a bit disappointed.

— Ты уже видел новые «Звёздные войны»? Мы вчера посмотрели.

— И как?

— Ну, моему другу понравилось, но я остался разочарованным.

Small talk о выходных:

— How did you spend the weekend? Did you do anything special? 

— Nope, I was at home with my family, eating my mum’s cooking and watching movies. What about you, how was your weekend?

— Как ты провёл выходные? Делал что-нибудь необычное?

— Нет, я был дома с семьёй, ел мамину еду и смотрел фильмы. Что насчёт тебя, как прошли твои выходные?

Ещё больше разговорных фраз для беседы на английском собрали для тебя в наших статьях: первая часть, вторая часть, третья часть

Основные правила small talk на английском

  1. Продемонстрируйте интерес к собеседнику: расспросите его о родном городе, знакомстве с именинником или о причинах, почему он оказался на данном мероприятии / в этом кафе / в этой очереди.
  2. Задавайте открытые вопросы — такие, на который можно дать развёрнутый ответ, а не просто отмахнуться простыми «да» и «нет».
  3. Выбирайте для разговора общие темы, а не личные — будьте ненавязчивы и вежливы.
  4. Избегайте давать советы, не критикуйте и не жалуйтесь на свои проблемы.
  5. Будьте активным слушателем, не перебивайте собеседника и поддерживайте с ним зрительный контакт.  
  6. Помните про язык тела: если вы стоите скрестив руки и пялитесь в пол, разговор точно не склеится.
  7. Отложите телефон! 

Чтобы не бояться разговаривать на английском, пройдите наш онлайн-интенсив «Разговорный английский». Добавьте к этому марафон про современную лексику от носителей «Лексика, которую хотят все» — и вы справитесь с любым small talk!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *